O formato do post traduzido é diferente do original

Muito provavelmente, o post é baseado em um tema, plugin ou page builder que adiciona meta a esse post.

Por exemplo, o Elementor adiciona a entrada meta "_elementor_template_type" => "page".

Para corrigir isso, você deve sincronizar todas essas entradas meta adicionais, para que sejam copiadas também para o post traduzido.

Você pode fazer isso em Settings > Meta Configuration, especificando as chaves meta a sincronizar.