Posso depurar quantos tokens o plugin consome?

Sim, você pode monitorar o uso exato de tokens habilitando o registro de nível Info e executando uma tradução.

Consulte a entrada de log api-requests para ver a requisição precisa enviada à API e sua resposta.