Todos os blocos Gutenberg podem ser traduzidos?

Gato AI Translations for Polylang traduz nativamente todos os blocos do core do WordPress e oferece suporte à integração de blocos personalizados e de terceiros.

Qualquer novo bloco pode ser suportado desde que exponha as strings a traduzir de forma relativamente direta. E isso nem sempre é o caso.

Os blocos do Yoast SEO (Yoast How-to e Yoast FAQ) são um bom exemplo. Esses blocos são suportados apenas para strings simples:

Strings que contêm tags HTML (incluindo links, imagens, estilos HTML como strong ou italic, quebras de linha, etc.) não são suportadas:

Isso se deve à forma como esses dados são armazenados pelos blocos Yoast, que contêm uma mistura de strings e JSON com propriedades aninhadas:

Código para o bloco Yoast FAQ com tags HTML

Que tem a seguinte aparência:

{
    "question": [
        "L'émergence d'études plus récentes sur le collagène marin tendent à montrer qu'il possède des qualités biologiques très favorables",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "5"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        "•",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        "De plus, l'extraction du collagène marin permet d'exploiter et de valoriser les sous-produits de l'industrie de transformation du poisson voués à la perte. Par ailleurs, le collagène marin présente des avantages par rapport au collagène bovin : moins de risque de transmission de maladie et aucune considération religieuse",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "6"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        ". ",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        "Néanmoins, les équipes de recherche ne sont pas unanimes sur l'efficacité de l'un par rapport à l'autre. Ce d'autant que plusieurs facteurs peuvent affecter la manière dont le collagène est assimilé."
    ],
    "jsonQuestion": "<strong>Quel est le meilleur collagène : marin ou bovin ?</strong>"
}

O plugin não pode enviar toda a estrutura JSON ao serviço de IA, pois não é possível garantir que ela será interpretada corretamente. Tampouco pode extrair as strings a traduzir e enviar apenas essas, pois não sabemos o que tais propriedades representam dentro da estrutura JSON (ex.: às vezes children, mas às vezes não).

Além disso, os blocos Yoast armazenam as mesmas informações 3 vezes (as propriedades answer e jsonAnswer, além do texto dentro do conteúdo HTML renderizado) em formatos diferentes, e suas traduções devem corresponder, caso contrário o editor Gutenberg exibirá um erro naquele bloco. Isso não é realmente viável de se alcançar.

Portanto, o plugin suporta apenas strings simples para esses blocos.