O plugin às vezes não traduz todas as strings

Às vezes o plugin não traduz todas as strings: algumas strings falham na tradução, mas executar a tradução novamente funciona corretamente.

Isso ocorre muito provavelmente porque o serviço de IA respondeu sem traduzir aquela string. É a explicação mais plausível quando o mesmo parágrafo é traduzido às vezes e outras vezes não.

Se você estiver usando um modelo mais antigo ou mais barato — por exemplo, ChatGPT-5 mini — ele não é muito confiável, e esse tipo de comportamento ocorre ocasionalmente.

Para confirmar que esse é o problema:

1. Ative o nível INFO nos logs.
2. Execute a tradução (que está falhando).
3. Inspecione os logs api-queries para ver o que foi enviado à API e o que foi retornado.

Você pode ler mais em Depurando requisições à API.

Se a resposta confirmar que é o serviço de IA que não está traduzindo a string, mude para um modelo melhor (por exemplo, de ChatGPT-5 mini para ChatGPT-5) e tente novamente.